- Tens a certeza de que não queres ir para o meu quarto? - Não. Porquê?
O meu companheiro já se foi embora. Ninguém nos vai perturbar.
- Está bem. - A porta está trancada.
- Está bem, Jim, Descontrai-te. Descontrai-te. - Está bem.
Sem compromissos, ok? É só sexo amigável de despedida.
É, isso. Isso, certo, certo, certo.
...sim, mas sabes, é que...
nunca tivemos sexo amigável antes.
- Então não queres fazer isto? - Oh, não, não, não, não.
Quero. Sim. Não, definitivamente que quero.
...só que...
sabes... é a minha primeira vez...
Bem, não é a minha primeira, é a primeira,
...desde a minha... primeira vez.
Então, tecnicamente, é a minha segunda vez,
e eu... não quero dar cabo de tudo.
Então se não estiver à tua altura...
Jim, isto não é lá muito excitante...
quer dizer, as mulheres gostam de tipos com confiança.
Eu estou confiante.
Oh, eu estou, estou absolutamente, totalmente confiante.
- A sério? - sim.
- Vamos despir-nos. - Está bem.
Parece que foi ontem que o meu pai me foi buscar depois do primeiro ano da universidade.
Bebemos umas cervejas...
e ele disse, "Agora és um homem."
E hoje espero dizer a mesma coisa ao meu filho.
Querido, os teus discursos embaraçam-no!
Então, experimenta fazer o que os miúdos dizem, e sê... fixe.
Acho que trago um novo significado à palavra fixe, querida.
Ali à frente é o dormitório dele.
- Vem para cima. - Está bem.
- Não pode trazer álcool para os dormitórios. - Oh, sim, obrigado...
Matt. Estou aqui apenas, para fazer uma surpresa ao meu filho Jim.
- Levanta a minha perna. - O quê?
Levanta-me a perna, assim.
... Oh, sim.
Podia-me ajudar sabe?
Está bem.
- É aqui? Não. - Aí!
Já me lembro.
Eu não fiz isto, está bem?
Obrigado chavalo.
Onde está o meu rapagão? Ai meu Deus!
- Não... - Então!
- Jesus! - Jim, viemos um pouco mais cedo.
- Pai, vai-te embora! - Eu espero no carro
Pai, vai! Ai meu Deus.
- Era o teu pai? - Sim.
- Peço imensa desculpa. - Para teu próprio bem,
filho, só vim dizer que não estou embaraçado.
- Eu estou! - É uma coisa perfeitamente normal para duas pessoas...
- Pai, que estás a fazer? - Isto é a natureza humana. No seu melhor.
Filho, toda a gente faz isto. A tua mãe e eu, já não muitas vezes...
Trouxe a tua tarte fav.... Ai meu Deus, estavam a foder...
Não! Não! Querida ouve... Vou levá-la para o carro.
Por favor vai-te embora! Já, se não se importam.
Querida?! Vou levá-la para o carro.
- Olá mamã. - O quê?
- Natalie! - Sou o pai do Jim.
Vocês devem ser os pais desta jovem rapariga.
Desculpem mas não sei o nome dela, espero que o meu filho saiba,
pois não estive aqui o tempo todo.
Natalie, veste-te!
- Cerveja? - Desvie os olhos. Vire-se!
Muito obrigado Jim. Não acreditas em fechaduras?
Oi, cara de cu.
- Bom dia chavalo. - Vamos embora Ozzy. Está na hora do espectáculo.
Ozzy, antes de ires para Ann Arbor buscar a Heather, quero que vejas o que perdes.
Vamos ver como elas estão hoje. Vamos ver.
Aqui vamos nós. Momento da verdade.
- As cuecas dela têm corações! - Espectáculo.
As cuecas dela têm pequenos corações! Anda lá, olha maricas.
Mas que caralho pá? Anda lá!
Estou desapontado contigo. Chegamos ao fim do nosso ano de caloiro e tu só fodeste uma miúda.
Uma.
És uma desgraça para os homens em todo o lado.
Olha para o Stifmeister. Fui para a cama 23 vezes este ano,
e não estou a contar com o broche que me fizeram na biblioteca.
Aqui está uma nova ideia para ti, está bem?
Encontras uma rapariga. Tornam-se nos melhores amigos,
e não te dás ao trabalho de contar quantas vezes foste para a cama com cada uma.
- Apenas te ris das pessoas que contam. - Aqui vai uma ideia para ti.
Vou-te buscar uma colher para poderes comer-me o cu.
Baril, nunca mais vou pensar em ciências políticas.
Olá, como estás?
- Bem. - Sim?
Não posso acreditar que vou fazer um intercâmbio. A última coisa que preciso são mais aulas.
- Vais-te divertir imenso. - Olá Verão!
- Então, esse exame fez-se ou não? - Foi uma porcaria.
- Ozzy! - Kev, que se passa, como estás?
Bem, põe o teu chapéu de festa.
- Temos 12 semanas de imortalidade à espera. - Sim, senhor!
Estranho .
Com que então a que se foi embora, filho?
- Sim. - Sim.
Bem, evidentemente que vocês faziam o par mais jeitoso da internet.
Não o vi.
Foi trazido à baila numa reunião de pais.
Bem, o meu ponto de vista é que,
esses incidentes sexuais não te devem afectar. Sabes porquê?
Acontece aos melhores, de facto,
a primeira vez que a tua mãe e eu estivemos juntos,
Eu usei um preservativo.
Bem, ela refere-se a isso como o "disfarce do encolhimento".
Mas eu ultrapassei isso.
De qualquer maneira, mantém a boa disposição. Continua a tentar.
E coisas boas hão-de acontecer.
É bom ter-te em casa filho.
É bom estar em casa.
- Ainda se lembram da última festa? - Aqui está o homem mistério!
- Finch, Como estás? - Kevin. Konichiwa.
James. Konichiwa. Konichiwa.
É japonês.
Quer dizer olá Olá.
- Finch, que aconteceu ao Latim? - Conheci uma rapariga japonesa no museu de arte.
Mudei. Queria perceber o que ela gemia.
- Fodeste num museu de arte? - No Met.
- E no Guggenheim com a Francesca. - No Guggenheim?
E a minha professora de psicologia social no Baskin-Robbins.
- Está bem, já chega, Finch. - Mas digo-vos, nenhuma destas mulheres...
se pode sequer comparar...
com a mãe do Stifler.
A mãe do Stifler é uma deusa.
E que tal mais um pouco do ponche colegial do Stifmeister?
Esta coisa é metade álcool. Estás a tentar embebedar-me?
Mary, alguma vez eu faria isso?
- Chamo-me Christy. - Christy, pois, pois. Bonito nome.
Como se importasse. Ei, como estás?
Howdy-howdy, parceiros da foda!
Johnny C., como andas? É bom voltar a ver-te.
Parece que alguém acabou de fazer 15 aninhos.
- Isto ajuda. - És um cara de cu.
Também senti a tua falta.
Muito bem. Estão todos a divertir-se? Senhoras.
Amigos, como vai isso?
A cerveja está lá atrás como é hábito. Divirtam-se.
Senhoras, sou o Steve Stifler e tenho um pénis de 30 cms...
de raio!
Pensem nisso. Sherman!
Está bem Stifler. Tens muita piada. Ah, ah.
Anda lá. Estou muito contente por te ver.
- Fixe. - Seu cabrão estúpido.
- De volta a casa do Stifler. É como antigamente. - Só uma diferença.
Somos universitários.
Algumas destas miúdas são dum escalão inferior a nós.
É possível que eu tenha uma hipótese.
Ei, eu lembro-me de ti.
A sério?
És o gajo que se veio ao vivo na internet.
Splach. "Espera Nadia, não vás." Splach.
- Patético. - Falhado.
É exactamente como antes.
- Vou sentir a tua falta. - Também vou ter saudades tuas.
Telefono-te quando lá chegar, está bem?
- Vai divertir-te. - Ok.
- Xau. - Xau.
Não posso acreditar nestas duas raparigas, Kevin.
- Jim, não é importante. - Não. É.
Elas brincaram com as minhas emoções.
- Olá. Olá. - Vês? Existem outras raparigas.
- Como estás? - Não tens nada com que te preocupares.
Olha, a Jessica está cá.
Com a Vicky.
E a Vicky ficou... toda boa!
O que é queres dizer?
Olha para ela.
- Sim, Jim, estou a vê-la. - Olá, Kevin.
Já volto.
- Ei, Vic, como estás? - Que se passa?
- Estou fixe. - Bem, estou bem.
- Isso é bom. É bom ouvir isso. - Sim, também acho.
Bem, isto é tão confortável como estar em Tijuana.
E eu sei o que digo.
- Vou buscar uma bebida. - Ela tem razão.
- Porque é que isto é tão estranho? - Não faço a mínima ideia.
Vês, eu sabia. Eu sabia que terias uma atitude madura acerca disto.
- Sabes que podemos continuar a ser amigos, não é? - Sim.
Senti a tua falta, Kev.
Amigos, certo?
Sim, exacto. Quer dizer, sei que disseste amigos mas eu...
Desculpa. Foi um...
hábito antigo. Um beijo de amigos.
- Tens a certeza? - Vic, por que é que não havia de ser teu amigo?
Olha, vamos fazer apenas isto, está bem?
- Amigos. - Amigos.
O quarto da mãe do Stifler.
Como é que fizeste aquela magia?
Tantra.
Que caralho fazes aqui?
- Descontrai-te. - Sai já da minha casa!
- Jesus Cristo! - Volta aqui seu cabrão!
- Volta aqui filho da mãe! - Vai com calma.
Calma, calma! Já chega.
Já passámos por isto no verão passado.
- O Finch ficou com um olho negro e o Stifler levou 6 pontos. - Porque este cabrão mordeu-me!
- Tocas-me, eu mordo. - Acalmem-se e apertem as mãos.
Aperta isto!
- Finch. - Preciso de uma bebida.
Porque é que está toda a gente a mijar agora?
- A fila é muito longa. Não vou aguentar. - Vais conseguir. Calma.
Mano. Ei, tu és o gajo que comeu a mãe do Stifler.
- Ei, tu és um Deus. - C'um caralho chavalo.
Se não tivesse que agarrar a pila porque estou à rasca, até te apertava a mão.
- Sinto-me honrado. - Não vás.
Tens de me ensinar. Como? Como?
Olha o que eu encontrei, Christy.
Que coincidência.
Tenho vindo a guardá-la para uma ocasião especial...
para uma rapariga especial... como tu.
- És tão querido. - É o que dizem.
Estranho.
- Meu Deus. - Derramei algum em cima de ti.
- Talvez eu deva enxaguar isso. - Obrigado.
- Não há problema. - Ei! Ei!
- Vai com calma. Anda lá. - Está bem.
Sabes, na escola avisam-nos sobre situações destas.
Agora podes estar intoxicada.
Tens a certeza que queres fazer isto?
Ei, acalma os cavalos...
- Estou apenas a seguir as regras querida. - Eu faço as regras.
Essa é uma regra do caralho.
Chavalo, a fila era longa demais. Não ia aguentar.
- Vai acontecer agora. Protege a retaguarda. - Força mano.
- Pára. - Olá.
Ei, Laurie. Como estás?
- Ei. Como andas? Olá, Lori.
- Bem. Estou mesmo bem. - E se eu te desse um pouco de champanhe?
- Porque não vais lá a baixo buscar umas cervejas? - Tenho uma surpresa para ti.
- Fecha os olhos e prepara-te. - Estou preparado.
- Querem duas cervejas? - Sim, claro.
Está bem, vai.
Isto é um bocado estranho... mas eu gosto.
É isso. Dá banho ao Stifmeister.
Isso é demais!
Isto é demais!
Como é que conseguiste que ficasse tão bom e quente?
Consigo sentir as bolhas.
Para dizer a verdade, não consigo.
Muito melhor.
Espera um momento.
Vamos. Obrigado meu.
Christy?
Fodas!!
Bem, agora,
estas raparigas da secundárias acham-nos fixes porque estão numa festa de universitários,
ou somos desses estranhos gajos mais velhos que tentam comer as pitas quando vêm a casa?
- Nem pensar. Definitivamente que não somos desses gajos. - Policia!
- Está bem!
Larga isso. A festa acabou.
Vamos embora. Ostreicher, Meyers.
- Sejam bem vindos. - Onde está o Steve Stifler?
Mijaram-me em cima.
Não pá, o Stifler está proibido de fazer festas.
Já não se pode fazer festas em lado nenhum.
E isto começa a...
- Ficar estranho? - Sim, um pouco.
O primeiro verão universitário.
Sim, e ainda vai ficar mais estranho.
- De que estás a falar? - Bem, o tempo muda, as pessoas mudam.
É o que acontece, sabes.
Kev, ouve. Vai até ao meu antigo quarto.
Eu e os meus amigos sabíamos que só dependia de nós ficarmos juntos.
Lembras-te do meu primeiro verão universitário? Alugámos aquela casa de lago em Grand Harbor.
Tratámos todos os dias como se fossem uma festa.
Bons tempos. Para acabar em beleza, fizemos uma festança.
A melhor de sempre. Ficou na História.
O meu conselho é que também faças isso. No final do verão,
vais perceber tudo.
Eu adoro a aventura, nada é mais importante para mim.
Ela está ao telefone! Ela está ao telefone! É uma chamada de longo alcance.
- Quem? - A Nadia! Nadia!
- O Quê? - Está em Nova Iorque. Sim? Olá, ele está mesmo aqui.
Aqui. Espera. Lembra-te...
Sim, eu vou ver o Rei Leão.
- Certo. E não andes no metro depois da meia-noite! - Está Bem.
Eu sei que eles fizeram coisas maravilhosas na cidade, mas para mim...
- Pai! - Ele está a... Espera!
- Ei, olá Nadia. - Jim!
- Como foi a universidade? - A universidade foi excelente.
Sim, sim. Foi realmente excelente.
Não te tinhas esquecido de mim, pois não?
Não... De maneira nenhuma.
- Definitivamente que não. - Ainda bem, sabes porquê?
Vou visitar-te no final do verão.
Espero que estejas preparado para mim...
porque eu também não me esqueci de ti, rapaz sexy.
- Merda. - Jim, podes comer cachorros quentes amanhã.
Não, não, Finch, não são os cachorros quentes.
A Nadia telefonou-me.
Ela vem cá no final do verão, e quer-me ver.
- Isso é extraordinário. - Sim, é uma coisa boa.
Não. Não é uma "coisa boa". Não é "extraordinário".
Nunca vou ser capaz de o fazer.
A Nadia vai estar à espera de filet mignon.
Sim, e eu só vou ser capaz de lhe servir...
um maldito assado.
Anda lá. Jim, ganhaste experiência desde a outra vez com a Nadia.
Oh sim, deves estar-te a referir...
à maluca da banda com o fetiche da flauta, que fez de mim a cabra dela e depois abandonou-me!
- Sim, que grande experiência. - É essa mesmo.
Só tens de encontrar a rapariga certa, Jimbo.
- E tudo acontecerá com naturalidade. - Eu tive a mulher certa.
Vendeu tudo o que tinha e partiu para parte incerta.
... a minha vida romântica já teve o seu auge.
Levem-me para o mato e matem-me.
Um super começo para um super verão, companheiros. Bem vindos a casa.
Malta, já sei. Façam as malas.
- Para quê? - Vamos para o lago.
Vamos ser os maiores. Toda a gente na praia vai conhecer-nos.
Cheio de oportunidades para treinar para a Nadia.
Fazemos uma festança no final do verão, para acabar tudo em beleza.
Chavalo, essa é uma excelente ideia. Dessa maneira vamos poder dar as boas vindas à Heather...
e estaremos preparados para a grande chegada da Nadia.
É este. Este é o meu verão do amor.
Pensei em vir despedir-me de vocês... animais!
- Ei, Mr. Levenstein. Como anda o senhor? - Olá.
- Vejo que já está tudo arrumado. - Sim, estamos prontos pai.
Não te preocupes, está bem? Vou ficar bem.
Anda lá e dá um grande abraço aqui ao velho.
- Mantenham-se na maior, meus. - O mesmo para si. Tenha um bom verão.
Pronto, vamos embora.
Estive aqui a rever estes números, e acho que nós os quatro não vamos poder pagar isto.
- Não a fazer trabalhos de verão. - Bem, eu pensei nisso.
Então... convidei outra pessoa.
Oh, sim! O Stifmeister está de volta a Grand Harbor!
Preparem-se! Adeus, Great Falls!
Limpem-me o cu e lambam-me os colhões!
É hora do Stifler, Querida!
Stifler, se vais viver connosco, tens de te comportar.
Tu e o Finch é bom que não se metam um com o outro.
Kevin, o cheiro do Stifler é impossível de evitar.
Finch, vai-te foder.
É isso querida, estamos aqui.
Sim, querida, estamos aqui!
- É um palácio. - É um templo.
Isto não é um espectáculo?
Chavalo, estás a brincar comigo?
Isto não vai servir.
Rapazes.
Vejam isto. É isto.
São capazes de me dizer o que este cabrão está a fazer?
Não me toques enquanto estiver tântrico.
"Tântrico"? Mas que caralho é tântrico?
É uma disciplina Budista. Aprendes a concentrar as tuas energias,
o teu chakra.
Quando fores capaz de fazer isso, podes fazer sexo durante horas, mesmo dias.
- Isso é verdade? - Pratica-se há séculos.
Com o Tantra podes fazer com que uma sessão de sexo
pareça um orgasmo gigante.
Eventualmente, podes prolongar esse estado de espirito através da meditação.
- Bem, talvez me possas ensinar? - Duvido muito.
- Pois é. - Anda lá, Jim.
- Não podes ser assim tão mau. - Ai não?
Nem pensar.
Bem, penso que só há uma pessoa que pode ter a certeza disso, certo?
A sério? Aonde é que ela está neste verão?
Ei, estás aqui para actuar?
Os convidados vão para o anfiteatro. Não podes estar aqui.
Sabes onde posso encontrar a Michelle Flaherty?
Os visitantes trazem comida. A comida atrai os animais. Houve um dia,
que apareceu um urso, e depois o urso teve que ser abatido,
quer dizer que lhe deram um tiro na cabeça e depois morreu e agora está morto.
Deves conhecer a Michelle.
Um , dois, três, quatro.
Que grande quantidade de flautas.
Boa sorte. Obrigado. Bom trabalho.
Divirtam-se na próxima aula.
Olá, Michelle.
Jim. C'um raio!
- Estás mesmo aqui? - Mantenham-se juntos.
Caramba! Não é suposto ter-mos visitas,
porque houve uma dia, neste sitio,
havia uma criança com uns bolos,
- Deixa-me adivinhar. Apareceu um urso. - Porreiro.
Até parece que sabes todas as nossas histórias.
Isso era uma pergunta?
Não sei. Talvez.
- Queres responder de qualquer modo? - Michelle,
mandei-te cerca... cerca de 3 mensagens a seguir ao baile.
A sério?
Não achas que foi estranha a forma como actuei nessa noite?
Estranha, não.
Surpreendente, sim.
Fico má quando estou excitada.
Em parte, é por isso que estou aqui.
Por acaso lembras-te,
fui alguma coisa de jeito nessa noite?
Credo.
Como posso esquecer?
Foste uma merda. Não sabias que raio estavas a fazer.
Mas, apesar de teres sido terrível, não foi divertido?
- Desculpa. "Terrível"? - Já tive pior.
Oh, desculpa...
Posso-te dar umas dicas se quiseres.
A sério?
Merda, merda. Está bem. Espera, venho aqui ter daqui a uma hora.
- Sim. - Espera.
Tive uma ideia fixe.
Ei!
- Que estás a fazer? - Oh!
Estás bem? Levanta-te. Sabes que não é suposto estares aqui?
É suposto toda a gente estar no anfiteatro, anda lá. Vamos.
É aborrecido porque já estamos atrasados. Estou muito chateado.
Podes ver pelo tom da minha voz que estou furioso. Lixado é o que eu estou.
- Aqui está ele. Parem com isso. - Vai, vai.
Espera um momento. És o Petey?
- Petey? - Sim, com certeza.
Petey! Bem, isso explica tudo.
Está bem. Bem, há sempre alguma coisa com estes miúdos. Vai.
Petey, estamos entusiasmadissímos porque estás cá. Nenhum dos meus miúdos está ao teu nível.
Cuidado. Estamos muito contentes por termos aqui alguém com o teu talento.
Oh, fixe. Aqui vamos.
Isso é óptimo. Olha para isto. O teu melhor amigo. Anda lá. Vamos.
Sei que não é o teu, mas há-de servir para fazer boa música.
Aqui vamos nós. Isto é fantástico. Estou muito excitado.
Isto é tudo teu, e parte uma perna.
Está bem, está bem.
- O que é que ele anda a fazer sem acompanhamento? - Quem sabe?
Vou-te dizer uma coisa. Estou a ficar doido com esses miúdos de Tall Oaks.
Rapazes, mantenham-se entretidos. Toquem com o Petey.
Não, não, não, não, Petey. Aqui vamos nós.
Ok, ok. Vamos lá então. Um pequeno incentivo.
Aqui mesmo.
Amigos, ele está um pouco nervoso.
Isto não está certo.
Arrebenta com isso, miúdo. Anda lá.
Aqui vamos nós.
Anda lá Petey.
Toca! Faz alguma coisa.
Especial o caraças.
Andem lá. Dêem um incentivo ao miúdo.
Força Petey. Estás a ir bem, companheiro.
Força, querido. Tu consegues.
Força, Petey.
Que se lixe.
Sim! Fixe!
- Boa, Petey! Anda lá! Vai! - Sim!
Rock&&roll!
Obrigado!
Obrigado, Tall Oaks. Vocês são lindos.
Eu sou o Petey!
Obrigado!
E tenho umas bolas gigantescas!
Eu...
- Michelle... - Agora não! Volta mais tarde. Vai!
Ei, ei, ei, ei, ei. Volta aqui!
- Quero falar contigo! - É tão querido.
Ele é... especial.
É a minha cabra.
Bem, a Michelle confirmou-o.
- Sou uma merda. - O quê?
Tenho que praticar.
Não te preocupes com isso. Quer dizer, foi por isso que arranjámos a casa, Jimbo.
Metemos as cervejas na varanda, e as boazonas vêm logo da praia.
É como alimentar pássaros.
- Achas que sim? - Eu sei que sim.
Boazonas garantidas.
Companheiros, bom sitio.
Boa vista, mas...
os sensores do Sherminator não detectam formas de vida femininas nas redondezas.
Parece-me que vamos ter uma festa de mangueiras.
As raparigas já vêm. Já fiz uns telefonemas.
Sim.
O Sherminator tem a sua razão, Kev.
Desde quando é que ouves o Sherminator?
Desde que me fez ver que há aqui um bando de machos.
Quero dizer, olha à tua volta chavalo. Chavalo?
Está bem, agora é a tua vez.
Deixa-te disso. Não há nada para dizer.
Ei, que se passa? De que estavam a falar?
Tu sabes, estávamos apenas a trocar histórias de guerra sobre a universidade.
Quem andou com quem, quem dormiu com quem...
Então, Vicky?
Bem, houve um rapaz. E tu?
Bem, houve várias raparigas... três.
Olha para ti. És um garanhão.
Está bem Oz. Agora que o Kevin já disse é a tua vez.
Não sentiste a menor atracção por nenhuma rapariga?
E não digas que não, caralho. Eu sei que sentiste.
Mesmo que tivesse sentido,
não teria sido nada mais do que algo momentâneo.
Muito... desinteressante. E tu Jessica?
- Com quantas gajas dormiste este ano? - Acho que não quererias saber.
Fodas, isso é que quero.
- Vamos embora Ozzy. - É isso mesmo, uma bola. A mesa é vossa.
- Ei, Vic, queres jogar? - Claro, queres começar?
Mas que ca...
Onde estão o caralho das fêmeas?
Jim, Não queres vestir a t-shirt? Estás a afugentar as belezas.
Chavalo, não o chateies.
- Ozzy, corre. - Ok mano. Jogas?
Não.
Não, não, continua. Jogada longa.
- Que estás a fazer? - A pescar.
Estás bem?
- Estás bem? - Oh pá, desculpem-me. Estão todas bem?
- Incrível. - Sim.
A força está com ele.
O Sherminator detectou uma brasa a uma distância de dois metros.
Prepara-se para entregar a cerveja.
Sherman. Chavalo,
deixa-me dar-te um grande concelho, está bem?
Abandona essa cena do "Sherminator".
Por favor repita a declaração anterior.
Olha, eu sei que o teu último nome é Sherman, certo?
E que rima com "The Terminator" que foi um sucesso de filme há 10 anos.
Mas podes dizer-me. Já alguma rapariga caiu nessa?
Sistema sobrecarregado. Hasta la vista, Jessica.
Que anormal.
Vic, ei, vocês estão a ir-se embora?
Quase que não tivemos oportunidades de falar um pouco.
- Bem, que vais fazer no fim de semana? - Podíamos estar juntos.
- Boa. Então vamos sair. - Está bem.
- Xau, Kev. Adeus, Jess.
Não, não, está tudo errado.
- Obrigado. Passa um bom dia. - Adeus.
- O que é que ele quer dizer com "estar juntos"? - O mesmo que sair um pouco,
almoçar, qualquer coisa do género.
Eu já te disse, agora somos apenas amigos. E ele percebeu isso perfeitamente.
- Oh, sim, tenho a certeza de que ele percebeu isso perfeitamente. - Pois percebeu.
Não senhor, isto não é nada o seu género. Estou a falar a sério.
Claro. Bem, somos amigos.
- Mas não é que eu a veja a fazer planos com outros. - Pois.
Não a vejo com nenhum namorado, o que me faz entrar na corrida.
Ei, a Vicky apenas dormiu com um gajo desde que acabámos.
Quer dizer, eu represento 50% de toda a sua vida amorosa.
És um merdas.
Ela não dormiu com um gajo. Dormiu com pelo menos três.
- O quê? - Quando uma rapariga te diz com quantos gajos dormiu,
multiplica por três e é esse o número certo.
Não aprenderam nada na universidade, seus caralhos?
Kevin Meyers não dormiu com três raparigas em Michigan.
- Por que é que ele me ia mentir? - Não é uma mentira, é um ajuste. A regra dos três.
- A regra dos quantos? - Três.
Quando um gajo te diz quantas raparigas comeu, nem está lá perto.
Pegas nesse número e divide-lo por três, e alcanças o número exacto.
Então, se o Kevin diz que esteve com três raparigas, é melhor dizer uma, ou nenhuma.
- Nenhuma? - Regra dos três.
É uma ciência exacta, consistente como a gravidade.
Meu Deus!
Rapazes!
Vejam isto. Lésbicas.
Vivem aqui lésbicas.
Sabes, sr. Feiticeiro Homofóbico,
é possível para as mulheres, darem as mãos e não serem fufas.
As amigas dão as mãos.
Ei, Finch, não quero saber as tuas histórias com o teu namorado. Vai bater uma.
Não necessariamente.
O Tantra ensina a suster o orgasmo durante algum tempo...
em antecipação a um último momento...
em que é libertado perante o mundo.
Eu estou em fase de enchimento.
Isso é um grande nojo! Acho que vou vomitar.
- Olá? - Ei, Heather. Estás em casa!
- Oz! - Como está a ir o estudo?
Só com muita dificuldade é que o chamo estudo.
Tenho ido ao museu Picasso,
saído até à Sagrada Família,
fui com o Pierre ao Parc Guell.
- Ei, quem é o Pierre? - Um dos rapazes do programa.
Ele tem uma namorada na Franças, então temos algumas coisas em comum.
Isso parece fixe.
Sim, eu ouvi-os ao telefone durante a noite.
E... bem, fez-me pensar.
Ei, Oz, estou a meter a mão debaixo da camisa e estou a acariciar-me.
Oz, anda lá. É sexo por telefone. Dá-me uma ajuda.
Ok.
Estou a ir para a minha cama.
- Sim. - Estou-me a deitar.
E calmamente...
estou a chegar lá em baixo.
Agarra-o. Diz-me quão grande ele é.
- Ouve, Heather, estou-me a sentir desconfortável. - Oz.
Se não podemos estar fisicamente juntos, temos de aprender a ser mais vocais.
- Certo? - Certo. Ok.
Ok, aqui vamos. Estou a alcançar as calças.
E estou a acariciá-lo para ti Heather.
E sabe tão bem.
- Sim, eu também. - Oh, sim.
Tenho...
uma chamada em espera.
Oh, merda. Está?
Engano.
Ei. Olá. Engano.
Ouve homem. Neste momento tenho a mão na minha piça,
e estou a tentar fazer sexo com a minha namorada através do telefone.
Emir, que bom para ti.
- Ok. - Ei.
Desculpa isto. Aonde é que íamos?
Acho que ias alcançar alguma coisa.
Oh, sim.
Oh, sim, Heather. Estou a acariciá-lo e sabe tão bem.
Ei, Oz, estou a tocar em mim mesma. Que mais queres que eu faça?
Oh, Heather, querida.
Porque é que não me dizes que a minha piça é maior do que a do Stifler.
- Stifler, Desliga isso! - Estou-me a vir só de vos ouvir.
- Continuem. - Acho que devemos tentar noutra altura.
Sim, Está bem. Adeus. Amo-te.
- E eu amo-te. - Andem lá rapazes. Eu estava quase lá!
- Gostei de falar contigo, Steven. - Stifler, fodas!
Rebarbados.
Vejam isto.
Potenciais lésbicas a sair do edifício.
Fixe. Agora é a minha oportunidade.
- Preciso de uma confirmação. - Stifler. Ei, que estás a fazer?
- Vai buscá-lo. - Estúpido. Stifler, sai daí.
Stifler? Stifler?
Stifler?
Oh, merda, chavalo! Encontrei um vibrador!
- Stifler. - Grandes caralhos azuis para toda a gente!
- As pessoas exigem caralhos de plástico! - Finch, ajuda-me.
Vibrador, vibrador, vibrador!
- Que estás a fazer? - Estou à procura de mais artefactos lésbicos.
- Onde arranjaste isso? - No cu do Finch.
- Meu Deus. Merda! - Malta, elas voltaram.
Entretenham-nas!
Vamos. Andem lá!
- Andem lá. Vamos. - Isto é altamente!
- Danielle, Amber, olá. - Ei.
Foram buscar o jornal?
- Que quarto? Em que quarto? - Não me consigo lembrar de nada. Estava excitado demais.
- Estou num forte lésbico. - Isto estava aqui?
- Merda meu. Porque é que me estás a fazer tantas perguntas? - Estava aqui?
- Talvez. - O que queres dizer com talvez? Estava aqui ou não?
Boa pintura rapazes.
Têm de sair daí.
- Elas entraram. - Oh, grande merda.
- Muito Original, Steven. - Não me chames Steven.
Posso vestir aquele biquini leopardo que tenho.
Adoro esse biquini. Fica-te tão giro.
- Ajuda-me a desapertar o fecho. - Está bem.
- Pronto. - Obrigado.
- Ei, já te mostrei os meus sapatinhos cor-de-rosa? - Combina com o biquini cor-de-rosa?
Elas estão a despir-se.
- Engraçado. - Obrigado.
- Oh, merda. Ela está em cuecas. - Oh, meu.
Espera. Elas não nos ouvem? Não fazemos interferência no rádio delas?
Não pá. Estes trabalham noutra frequência.
Estas raparigas são tão boas.
Duas possíveis lésbicas em cuecas e soutiens.
Lésbicas?
- Disseste lésbicas? - Lésbicas boazonas!
Isso é fabuloso.
Este não me vai servir. Olha para ti e para mim.
- Demasiado grande. - Vou-te buscar aquele azul que é pequeno.
O Johnny West não está aqui.
Talvez o tenhas chutado para debaixo da cama.
- Ok, vou ver. - Espera. Não o tinhas lá em baixo?
Talvez.
Malta, saiam já daí.
Embora. Embora.
Caminho livre! Vamos, vamos, vamos!
Elas estão a voltar.
Estou tão contente, encontrei-o. Ele é da minha colecção favorita.
Eu sei.
C'um raio! Está um vibrador na minha gaveta.
Meu Deus! Podias ter pedido, já que o querias.
Pára
- Que merda foi esta? - Não sei, chama a policia.
Espera, não chames a policia.
- Meu Deus, são os gajos das pinturas. - Vou chamar a policia na mesma.
Ok, não, não, não. Isto não está certo.
- Ok, olha. O Stifler entrou aqui. - Seu caralho!
Mas nós só viemos cá para o vir buscar.
Só queria algumas provas em como vocês eram lésbicas.
Queres gozar com eles?
Sim, vai ser divertido.
Vamos fazê-lo.
Rapazes... assim?
Ozzy, espera pela confirmação.
Foi uma prova irrefutável de confirmação.
Parece que os vossos amiguinhos lá fora também querem brincar.
Não vais precisar disto.
Quem quer que eu toque na Amber?
- Eu quero, eu quero. - Quem é que está a falar?
Quem fala?
Sou o John... Smith.
Já vou desligar o meu rádio.
Ok. Aonde devo tocar na Amber?
Rabo, querida. Sente esse rabo!
Ok.
Isso é bom.
Já sei. Sente o rabo dele primeiro.
Desculpa?
Sim, sim, eu gosto disso. Isso é bom. É bom.
Sim, tenho umas pinturas... acho que...
Jim, espera. Eu posso lidar com isto.
- O quê? - Stifler, eu estou confortável com a minha sexualidade.
E adorava ver esse espectáculo.
Bravo!
Um dedo... na nádega.
Nós queremos...
a palma... a agarrar.
Isso é demais. Não, não, não.
Tu não lhe tocas, nós não nos tocamos.
- Aperta-lhe o rabo filho. Vais gostar. - Andem lá rapazes.
- Jesus Cristo. - Merda.
Estou a tocar-lhe no cu. Estou a tocar-lhe no cu.
Red Leader, qual é a vossa posição?
Estou a tocar-lhe no cu. Estou a tocar-lhe no cu. Mamã!
Podes it.
Realmente não foi assim tão mau.
- Quero ir para casa. - É pena.
Esqueçam. Eu fico.
A Danielle está a sentir os meus peitos.
Nem pensar, chavalo!
- Os peitos dela são tão firmes. - Que linda prenda de Natal lhes compraste.
Os meus mamilos estão tão rijos.
Acho que consigo arranjar isso.
Querido Jesus.
É a vossa vez.
Oh, sim!
Não, não, não.
A ele.
Beija.
Chavalo, não.
- Espera. O quê? - À pois é. Querem mais?
Nós queremos mais. Vai a isso tigre.
- Vão adorar. - Façam-no para nós.
Ok meu.
Um, dois,
três.
- Isso não conta. - Definitivamente que contou.
- Assim é como beijas a tua mãe. - Não te atrevas a dizer nada!
Façam-no bem. Façam isso,
fazemos tudo que vocês quiserem
- Tudo? - Tudo.
Tudo.
Espero que estejam a falar a sério.
- Prometo. - Também prometo.
Não ia mentir.
Anda lá.
É disso que eu estou a falar.
Kev, podes vir ver.
É isso.
Isso é a tua língua?
Meninos bonitos.
- Muito bem. - Chavalo, dás uma merda de beijos.
O quê? Não estava a tentar!
Isso não é justo!
Não estava a tentar... eu...
- não... - Não te vou julgar.
- Não. - Espera, estavas a tentar?
- Fodas, não! - Estavas a tentar!
- Meu... Isso é um no... - Merda, eu beijei o Jim!
Silêncio. Silêncio. Silêncio!
- Senhoras. - Sim?
É a vossa vez.
- Aqui vamos nós. - Vamos fazê-lo.
Amber!
- Querido, anda lá. A comida está pronta. - Não tenho fome!
- Deus. - Valeu a pena.
Olá!
- Quero mais. - Oh, sim.
- Sim. - Também quero mais.
Vamos ter mais contacto físico, assim que tivermos...
- Punhetas. - Ok!
- Punhetas. - Tu, fazes a ele.
Adoramos olhar.
- Desculpa? - Pois é.
- Tu fazes. Tu fazes. Nós fazemos. Nós fazemos.
Não te envergonhes.
Ok. Está bem. Sei o que tenho de fazer.
Preciso de manter a festa em movimento.
Sacrifico-me pela equipa.
- Mãe de Deus! - Voltem aqui seus maricas. Tivemo-las.
Não vou tocar nisso. Stifler, põe isso longe.
Porque é que vocês não jogam em equipa?
Eu é que tinha que fazer todo o sacrifício.
Ok. Espera só um bocadinho.
o Stifler queria-vos bater uma?
Não. O Stifler queria que nós lhe batesse-mos uma.
- O quê? Mentira. - Não, ele queria, ok? E foi horrível.
Muito horrível mesmo.
Querem jogar ao burro?
Estou a ver o jogo, Kev.
Ei, só queria que fizéssemos alguma coisa juntos.
Nós fizemos uma coisa juntos.
Demasiado juntos.
O Pai Natal Stifler chegou.
agora, para que não haja confusões,
O Pai 'Porno' Natal trouxe-nos alguns entretenimentos heterossexuais.
Aqui tens.
Bem. Aqui.
E o Stifmeister providencia um lubrificante adicional.
- Atenção, Jim. Atenção. - Isto faz mesmo a diferença?
- Oh sim! - A sério?
Palácio de amor do Stifmeister. Amor 'Strait'.
Olá. Sim, estou bem.
- É a mãe do Stifler. - Silêncio.
Não pensei que estivesses em Michigan este verão.
Sim, claro que te queremos cá.
Ok, passa cá daqui a duas semanas. Vamos ter uma festança. Ok, adeus.
Stifler, era a...
Ok.
Ela vem.
A mãe do Stifler vem cá.
Tenho que dobrar os esforços.
"Tenho que dobrar os esforços."
Absolutamente.
Jenny, onde puseste o meu clarinete?
- Acho que o arrumei na tua caixa. - Obrigado!
Rapaz mau. Sou um rapaz muito, muito mau.
Michelle. Michelle. Olá. Olá.
Jim, que estás a fazer aqui?
Bem, pensei... Como disseste...
Não podes andar aqui.
Olha... Preciso da tua ajuda.
A Nadia vai voltar,
e eu não...
e eu não quero ser este gajo
desajeitado e nervoso ao pé dela.
Não quero fazer figura de urso.
Bem, eu conheço esse sentimento.
Passar o tempo a tocar numa banda,
não te dá exactamente aquele aspecto super fixe que desejas.
- Eu acho que és muito fixe. - A sério?
Sim.
Michelle, porque me abandonaste a seguir ao baile?
Não te abandonei. Eu apenas...
O nosso tempo tinha acabado.
Quer dizer, querias uma...
despedida divertida e estranha na manhã seguinte?
Eu até queria que fizesses de conta que me amavas e essas coisas...
- Porque é que haveria de fazer isso? - Os rapazes fazem isso.
Bem, eu não sou como os outros rapazes.
Eu sei.
Ok, vou ajudar-te.
A sério?
Sim, sinto-me mal porque disse que eras uma merda,
mesmo que tenhas sido.
Está bem.
Estou apenas...
- Vamos começar. - Está bem.
- Sou uma boazona! Certo.
- O que vais fazer? - Quero sentir as tuas mamas.
Não, seu desajeitado.
Não passas logo ao ataque.
Tens de pré-aquecer a forca antes da espetares no peru.
Ok.
Beija-me, aqui.
Bem. Ok, agora,
o pescoço... beija.
Boa Jim.
Oh, estás a deixar-me húmida.
- C'um raio. A sério? - Não, estava a dizer isto para poderes praticar.
Claro.
A direcção interessa? Sentido dos ponteiros do relógio ou ao contrário. Isso faz diferença?
Ok, Jim, é disto que eu falo.
O teu grande problema é que és demasiado preocupado.
Pareço preocupada acerca da minha vida sexual? Não.
A melhor indicação que te posso dar, é que...
tens de te sentir confortável em todas as situações.
Levanta-te.
- Isto é uma situação fodida. - O que é que aconteceu aos preliminares?
- Estamos a saltar uns capítulos. - Está bem.
Isso é bom. Isso é bom. Obviamente.
Ilha de Gilligan, Sr. Howell.
O quê?
Tens de te controlar e pensar numa coisa não sexual.
Ainda não te toquei e já pareces a 'Sears Tower'.
Desculpa. Sim... não sexual.
Certo, certo. Já sei.
- Cadeiras. Cadeiras. - Boa.
Mesas.
Bem.
Limpar a minha casa de banho.
- Sim. - Ok. Agora não te passes.
- Vou fazer uma coisa para teres um incentivo. - Ok.
Isso está frio! Que estás a fazer?
Enfiei-te um trompete no cu. Os instrumentos não são divertidos?
Ok, acho que já foi incentivo a mais.
Temos que ir!
Telefona-me daqui a duas semanas. Estarei em casa e podemos acabar as lições.
Dica, menos língua.
- Que é isso? Um livro de visitas? - Sim, e olhem para esta frase.
"A melhor coisa foi a festança em casa do Tom Meyers".
- É isso mesmo. - "Uma noite que não será esquecida.
Agosto de 93." É o teu irmão pá, olha.
Sim, a casa dele era já ali em baixo.
Malta, isto é o que a nossa festa tem de ser.
- Uma coisa que iremos recordar para sempre? - Sim, definitivamente.
Absolutamente.
- Vai pescar. - Finch, estamos a jogar gin.
Gin.
Querido Jim.
Chicago é linda, mas o mundo é muito mais bonito contigo por perto.
Estou a contar os dias que faltam. Com amor, Nadia.
Bem, quem me dera que estivesses aqui Nadia.
Tens sido porca? Oh, sim, querida.
Tenho sido porca. Queres que eu te limpe?
"Aplique umas gotas para atingir a lubrificação desejada."
Fixe.
Isso é um suspiro, ou estás contente por me ver?
Que se lixe.
Merda.
Deus!
O que eu tenho andado a perder.
Merda!
Jes...
- Está toda a gente bem? - Estou bem.
- Estou bem. Está tudo bem.
Cala-te caralho ou eu rebento com essa porta e enrabo-te!
Não, não entres aqui. Estou bem, está tudo...
- Apenas caí da cama, boa noite. - De certeza.
Ok, vemo-nos de manhã.
Merda! Merda!
- Controlo de envenenamento. - Está?
Sim. Digamos que...
colei-me a mim mesmo...
a mim mesmo.
Não. Não.
Não, não envie uma ambulância.
Há alguma coisa que eu possa usar?
Diluente.
David?
Merda.
Não te mexas! Fica onde estás!
As mãos onde eu as veja!
Ambas as mãos. Levanta a outra mão diabo.
Não posso! Não posso! Estou colado!
Desculpem.
Descontrai as mãos.
Nós agora controlamos isto, ok?
Não te preocupes, Jimbo. Vais ficar bem companheiro.
Jim, acontece aos melhores.
Pé esquerdo primeiro. Com calma, boa.
- Cuidado com a cabeça. - Bem. Senta-te.
Desculpe. O senhor é da família?
Não, fodas! Mas isto é bom demais para se perder!
Ok, agora vai ter que ficar aqui, está bem?
Este verão começa a melhorar.
Como estás filho?
Já estive melhor.
Não parece assim tão mau, Jim.
Bom trabalho, Doutor.
O inchaço desaparece em oito ou nove dias.
Oito ou... Oito ou nove...
A festa é daqui a uma semana. A Nadia vem cá.
Doutor, o meu filho tem uma festa daqui a uma semana,
e vem uma jovem dama...
que faz muito tempo,
que ele espera para estar com ela.
Eu diria ao seu filho para não tirar as calças durante a festa.
Sim, sim. Acredite, farei isso. Não saio sem lhe dizer isso.
Mas se as calças dele...
decidirem sair durante a festa,
poderá usar plenamente o seu...
pénis?
Ok.
Isto deve melhorar o inchaço.
Que bom.
Obrigado, Doutor.
Jim,
são boas noticias.
Filho, tem sido um dia com boas noticias. Toma, põe isto.
Está um pouco frio lá fora.
Bem, chegámos.
Sabes, Jim...
acho que não devemos dizer à tua mãe o que se passou hoje.
Acho que esta cena da cola pode deixa-la um bocado abalada.
Não sei como me meto nestes sarilhos.
Mas obrigado por compreenderes.
Foste mesmo fixe.
Quero dizer, entre isto e,
tu sabes...
Talvez sejas o Jimbo ou Jumbo...
ou Jimbodinny para esta malta aqui,
mas quero que saibas que há duas pessoas...
que se lembram de onde o James Emanuel Levenstein veio.
Estamos muito orgulhosos de ti, filho.
Obrigado Pai.
Não te esqueças do creme para o pénis.
Foi isso.
Aqui, houve um puro momento tântrico.
A planta, a água... foi tudo erótico.
Mais um estimulo e eu teria tido uma ejaculação.
Finch, mantém-te o mais longe possível dessa planta.
É uma planta muito especial.
Aqui está ele. Bom dia Jimbo. Como está o material aí em baixo?
Muito colorido. A minha pila parece um arco-íris.
Jim, és o único gajo que eu conheço que precisa de um manual para a pila.
Fala o Stifler.
Olá.
O quê, já cá estás? Não, porreiro.
Se quiseres andar com estes gajos.
Ok, vou ter contigo à porta da frente.
- Ei, Stifler, era a... - Come merda cagão.
Ela está cá.
A minha Dama chegou.
Tenho que me preparar.
- Aqui vamos nós. - Porreiro. A mãe do Stifler está cá?
Isto pode ser um desastre.
Acho que não, a não ser que a mãe do Stifler ande de lambreta.
Lambreta?
Fodilhões, fodilhões, fodilhões. Como andam rapazes?
- Aquele é o irmão mais novo do Stifler. - Que estás aqui a fazer?
Conas, meu. Estou aqui pelas conas.
Tira a senha.
Cavalheiros, qual é o motivo do barulho? Todos sabem que este é o meu dia especial.
- O que é isso? - Isso é um vestido? Estás a vestir o caralho de um vestido?
Cagão, apresento-te o meu irmão.
Irmão, apresento-te o cagão.
- Isso é o teu irmão? - Sim.
A minha Dama não vem?
Então, toda a minha...
espera foi em vão,
e eu pareço ridículo!
Desculpem-me.
- Isto não correu muito bem. - Não.
- Vamos encontrar-te um quarto. Então, onde estão as fêmeas?
Nem posso crer, finalmente apanhei-te sozinha.
E só demorei, o quê, seis semanas?
Então, também estás sozinho?
- Sim. - Que bom.
Estou completamente sozinha.
Adivinha em que é que eu estava a pensar?
Ei, Marco, és capaz de tirar as bolas de cimas de mim?
- Obrigado. - Heather, que raio se está a passar aí?
Nada. São apenas os meus colegas de casa.
Acho que isto é uma causa perdida, não achas?
- Sim, acho que sim. Mal posso esperar. Vemo-nos no fim de semana?
- Também não posso esperar. - Adeus.
- Surpresa! - Sagrado... Nadia!
Estás aqui, estás aqui? O que estás aqui a fazer?
Jim, fartei-me de andar a ver coisas.
Mas vieste... vieste cedo.
Ok. Foi um prazer conhecer-te.
- Vou-me embora. - Não!
Não. Não vás.
Não vás. Sem saída.
É só que eu não vou estar pronto...
Quer dizer, não vou estar pronto para a festa... Até sábado.
Posso... ficar aqui até lá?
Sim.
Já volto. Pode ser?
- Pode. - Nadia.
Quem está no meu quarto? Agora. Grande merda.
Tudo bem, tenho um plano.
Ok. Eu vou contigo...
e tu dizes: "Esta é a Michelle, a minha namorada. "
E obviamente, a Nadia não vai querer nada contigo.
E depois, acabamos no dia da festa.
E tu estarás curado e de volta à acção.
- Tu és má. - Nem pensar!
Sou como o Cupido.
E sei como fazer uma rapariga ter inveja.
Isto vai ser divertido.
Desculpa não te ter dito antes mas começámos
a andar juntos há umas semanas atrás.
Mas eu ia adorar que...
ficasses cá.
Acho que deves ficar cá e divertires-te na festa.
Que bom para ti Jim. Claro que vou ficar.
Isso é exc... Isso são os meus mamilos!
Ela adora os meus mamilos.
- Meu Deus. - Ainda estás magoado?
Não.
Estou bem.
Talvez tenha... que ir para a frente com isto.
Jim, qual é a razão disto tudo com a Nadia?
Quero dizer, ok, ela é 50 000 melhor...
do que a maioria das raparigas, mas...
anda lá, é apenas sexo.
Não.
Tu viste aquilo na Internet.
Na altura pareceu que eu tinha...
algum interesse na Nadia?
Acrescenta-lhe mais um ano.
Ok.
Ei, Porque não levas a Nadia ao concerto primeiro? Pode ser um encontro engraçado.
Logo vejo como as coisas estão a correr.
Michelle, tens sido excelente.
Obrigado.
Sempre que precisares.
Anda lá.
Estás pronto para acabarmos?
Seu grande e estúpido imbecil!
O teatro é tão porreiro!
Não me interessa se foste a melhor cama que eu alguma vez tive...
- Detesto os teus colhões de qualquer forma. - Não digas isso.
E não me interessa que me tenhas dado 10 orgasmos seguido,
porque cheiras mesmo mal.
Não! Eu é que cheiro mesmo mal!
Porque temos tido tanto sexo, e...
e eu não tomei banho, preciso de um banho.
Não sejas esse gajo super sexy,
porque agora estou imune...
a esse machismo e ardor sexual que tu tens.
E isso inclui foderes-me no cu! Tenho dito!
Tínhamos algo especial.
Ei, que se passa? Que se passa?
- Vicky. Ei. - Ei.
Estou muito contente por teres vindo. Queres alguma coisa? Ei?
Posso-te ajudar?
- Kevin. É o meu acompanhante. - O quê?
Tu... guardaste-as todas.
Que querido.
Não achas que eu sou um urso?
O que quer que sejas, Jim, é o que eu gosto.
O Kevin foi-se embora. Não parecia bem.
O Kevin foi-se embora?
Foi pela praia abaixo.
Estás bem, Kev?
Queres dizer-nos o que se passa?
Queres sentir o cu do Finch?
Não, fui cumprimentar a Vivky,
e ela estava com um gajo.
Este ano foste com três raparigas. Estás a ir bem.
Regra dos três, Oz.
Acho que estava a viver no passado, a querer andar na farra com vocês,
e andar com a Vicky, tal como na secundária.
Lembram-se do dia a seguir ao baile?
Fizemos um brinde ao próximo passo?
Acho que nunca o dei.
O meu irmão disse que no fim do verão ia perceber tudo,
e já estou a perceber.
Aconteça o que acontecer, os tempos mudam e as coisas são diferentes.
O problema é que, não quero que sejam diferentes.
Sabes, Kevin, também não avancei.
tenho estado obcecado com uma mulher com a qual não tenho futuro,
a não ser um muito estranho e extremamente conturbado.
Tenho que encontrar outra deusa.
Tenho que ter paciência, mas tenho estado em celibato todo o verão.
Sim, tens que lhe dar uso!
Estás doido?
Ei, olha, Kev, diferente não quer dizer necessariamente pior.
Vendo bem, acho que as coisas estão a melhorar.
Ou tenho que arrastar esse coiro para a festa e mostrar-to?
Eu vou.
Sabes, tens uns olhos magníficos.
- És tão querido. - Esse é um top mesmo bonito.
- Obrigado. - De nada.
- Queres foder? - A sério?
Anda lá querida. Entrega-te ao Stifmeister.
- Acho que é melhor... - Tu é que perdes.
Sabes, tens uns olhos magníficos.
Vem cá chavalo. Estás a fazer figura de parvo.
Estás a arruinar o meu estilo. E tu não és o Stifmeister, ok?
São preciso anos para desenvolver um verdadeiro estilo Stifmeister.
Anda lá meu! Só quero ver algumas mamas.
- Ei, vamos dançar? - Sonha.
Desculpa-o. Anda cá. Toma isto, vê se não vem a policia.
Vai para a estrada. Se vires algum policia, chamas-me, ok?
- Steve... - Boa.
Cavalheiros... isto parece ser uma festa.
Malta, se me desculpam, vou procurar a Nadia.
Boa sorte.
Então como te correu o ano?
Sentiste falta da secundária daqui?
Bem, não. Quando viajas tanto como eu,
habituas-te a mudar de sítios.
Mas tenho boas memórias.
- Podemos ir além? - Ao farol?
Sim.
Sim, podemos.
Que romântico.
Jim, anda lá.
É linda!
Fixe!
Jim, já te disse as minhas memórias daqui.
Quais são as tuas?
Bem... tu.
Não mudaste nada.
Jim, calma.
Estamos apenas, como é que dizes, aquecer as baterias.
Actualmente, isso é um pouco difícil.
Que queres dizer?
Bem, houve um dia, num acampamento,
eu...
Grande merda.
O quê? Diz-me.
Bem,
houve um dia, num acampamento,
tive que tocar um trombone.
E eu não sei tocar nada. Então fui uma merda.
E toda a gente achava que eu era um Petey,
mas eu não sabia o que pensar, então continuei a tocar,
e não sabia o que estava a fazer.
Foi tão divertido!
- Tenho que ir. - O quê, porquê?
Nadia,
por favor, não leves isto no sentido errado,
mas, mas tu és...
és tudo o que eu queria.
E por muito que me venha...
a arrepender do que vou fazer,
é com outra pessoa que eu quero estar.
Queres a tarada da banda?
Nadia, eu sou um tarado da banda.
Apenas nunca entrei numa banda.
Vai ter com a tua tarada.
Um dia hei-de encontrar o meu tarado.
Olá, Kevin Meyers.
Desculpa ter sido um piço.
Tudo bem pá. Chamo-me Brett.
- Podes dar-nos um segundo? - Claro.
Olha, tu não tens de fazer isto
Talvez tenha sido egoísta...
em querer ser tua amiga.
- Talvez não vá resultar. - Victoria,
Prefiro ter-te como amiga do que não te ter de maneira nenhuma.
Festa!
- Não sei. Desde o farol até... - Ei jeitoso.
- Heather! Ei. - Olá.
Que estás aqui a fazer?
Eu ia-te buscar ao aeroporto daqui a duas horas.
Apanhei um voo mais cedo, e pensei em surpreender-te.
- sim, conseguiste. - Um pouco estranho sem o telefone!
Havemos de nos habituar.
Vem. Quero ouvir tudo. Vamos buscar umas bebidas.
Steve, isto de estar à espera da policia é uma merda.
Está?
Meu, que merda.
Quem está aí?
É o Stifmeister querida.
A sério?
A vida é uma merda, não é?
Está bem. Não precisas de dizer nada.
Já estou habituado a que as raparigas me ignorem.
Ou gozem comigo.
"Anda lá, Sherman. Sê o Sherminator."
Como o filme. Que esperto.
Já percebi, ok?
Talvez seja um tarado.
Não interessa.
Sim! Sim, és!
Está bem.
Eu... sou o Sherminator.
Um sofisticado robô sexual, enviado no tempo...
para alterar o futuro de uma miúda sortuda.
Sou a miúda sortuda?
É isso Nadia. Foste marcada para a Shermination.
Vem comigo, se queres viver.
Oh, não!
Socorro!
- Fode-me tarado! - Afirmativo!
Nem pensar, caralho!
- Esquece. - Como se tivesses hipóteses.
Cheers companheiro.
Ei, Steve, olha o que eu encontrei.
- Chavalo, não me toques na camisa. - Olha.
- Olá. - Ei.
Brilhante. Encontraste lésbicas.
Boa sorte ao tentares atravessar esse escudo de forças.
- Lésbicas? - Nunca dissemos isso.
- O quê? - Nunca dissemos isso.
Oh meu.
Eu faço tudo, mesmo tudo, para dormir convosco.
Ok? Apalpo o cu de todos os gajos nesta sala.
Até os acaricio. Eu rapo uns se tiver que ser.
Oh, Sim. Ouviste bem.
É verdade. Beijarei toda a gente. Chavalos, miúdas, toda a gente.
Porque estou confortável com a minha sexualidade.
Oh, Sim.
Ao menos bebam um copo com o Stifmeister.
- Está bem. - É justo.
Fixe.
És mesmo um Stifmeister.
- Bem vindo de volta à festa. - Steve, estas são as minhas lésbicas.
Senhoras, estou farto de coisas esquisitas.
- Tal como? - Um dia numa festa como esta, estava a beber champanhe...
Obrigado. Obrigado.
A nossa próxima solista vai ser a Michelle Flaherty.
Petey?
Este miúdo mata-me.
- És uma merda, atrasado. - Não sou atrasado.
Sou um rapaz muito especial.
Que dizes disto para uma história num acampamento?
Andem lá malta. Vamos aplaudir o Petey!
- Que bom para eles. - Sim, é fantástico.
- Queres dançar? - Sim.
Já voltamos. Anda lá doçura!
Sabes que só há uma palavra para esta festa:
arrasadora. Fora de controlo.
Chavalo, será que vou ter uma ressaca? Porque eu quero uma.
- Xau. - Adeus.
- Vamos para a nossa página. - Meu Deus, vais ter que escrever sobre esta festa.
Esta festa foi demais! Olha para o meu acompanhante, não resistiu!
- Embebedaste-o por baixo da mesa. - Ele não ia resistir.
- O melhor verão de sempre... companheiros? - Absolutamente.
- Tenho pena que as coisas não te tenham saído bem, Finch. - Estás a brincar, está tudo na maior.
Tenho todo o tempo do mundo.
Então, vamos fazer isto todos os verões?
- Sim, vamos. - Claro que vamos, meus senhores.
Bem, vamos tentar.
- Carro fixe. - Bem fixe.
- Mãe do Stifler. - Olá, Finchy.
Como sabia que eu estava aqui?
Telefonei há duas semanas.
O Steven não te disse que eu ia passar por cá?
Acho que se esqueceu.
Ei, como se chama?
Jeanine.
Ok... bem,
estive a pensar, e sabe, tenho 19 anos.
Existe um mundo enorme à minha espera. Não posso viver obcecado por uma mulher.
- Não pode ser. - Fico contente por começares a aprender, Finchy.
Bom. Bom.
- Queres entrar? - É melhor adiar os seus compromissos.
Vemo-nos depois.
Aonde vais, meu? E a festa de anos?
Dêem cerca de... três dias.
Esperem, era a... Era quem eu penso que era?
- Não. - Sim. Sim!
- Acho que era. - Também acho.
Filho da...
Quem raio era?
Era... era... alguém perdido.
- À procura do lago. - Sim, andava todo trocado.
Grande burro. O lago é já ali.
Incrível. Como é que o Finch é tão sortudo?
Com que é que estás preocupado? Agora tens uma namorada.
Todos a bordo. Vamos embora. Montem. A festa de anos do Dog espera-nos.
Pois tenho. Pois tenho!
Agora tenho uma namorada. Pois tenho.
- Ela é a minha namorada. Está bem, Jimbo.
Embora! Embora!
- Ei, onde está o cagão? - Cinema. - Foi de autocarro.
- Café. - Esperem.
Quem caralho estava naquele carro?
Finchy, senti a tua falta.
- Sim. Deus. Jeanine. Jeanine. - Chama-me a mãe do Stifler.
Oh, mãe do Stifler!